This is a toxic workplace with extremely concerning behaviors and potentially serious safety concerns.

Encourage employee-driven solutions: Have the employee develop their own plan to address performance issues, as this builds accountability..